Metáfora e Mafalda: análise das técnicas de tradução utilizadas sob uma perspectiva funcionalista

Abstract

Este Trabajo de Conclusión de Curso investiga los procedimientos técnicos de traducción aplicados a las metáforas presentes en la obra Mafalda, del historietista Quino, desde la perspectiva de la Teoría Funcionalista de la Traducción. El objetivo central es analizar cómo se traducen las metáforas del español al portugués brasileño, verificando si las elecciones traductológicas preservan la función comunicativa y el efecto humorístico o crítico del texto original. Para ello, la fundamentación teórica se basa en los conceptos de Christiane Nord (2016) sobre el funcionalismo, en la clasificación de los procedimientos técnicos de Heloisa Gonçalves Barbosa (2004) y en la Teoría de la Metáfora Conceptual de Lakoff y Johnson (2002). La metodología adoptada es de carácter cualitativo y descriptivo, a partir de la selección de tiras específicas que presentan desafíos metafóricos significativos. Los resultados del análisis indican que la traducción de metáforas en las historietas exige una constante negociación entre el mantenimiento de la imagen figurada y la viabilidad lingüística y cultural en el sistema de llegada, priorizando, en muchos casos, la función pretendida para el público destinatario.